Κοιλάδα Σαν Φερνάντο 1977
Τζάκι! Τζακ! Τι γίνεστε;
Και η υπέροχη μις Άμπερ Ουέιβς.
–Τσαντίστηκα που λείπατε. –Ήμαστε σε διακοπές.
Μη λείψετε τόσο από το κλαμπ μου ξανά.
Να ξέρεις, μωρό μου, είσαι η πιο σέξι γκόμενα της κομητείας!
Ετοίμασα το τραπέζι σας. Θα σας στείλω μύδια.
Τζακ, είμαι διαθέσιμος.
Βάλε με σε μια ταινία σου! Μιλάμε πως θα κάνει εισιτήρια!
Τσι-τσι, πήγαινε μύδια στον Τζακ και την Άμπερ.
Μωρό μου, εσύ κι εγώ θα βγούμε φωτογραφία. Σ'?αγαπάω.
Σε ψάχναμε! Πού ήσουνα;
Αυτό είναι καουμπόη;
Σ'?αρέσει; Είναι ωραίο, έτσι;
Κερνάει ο Μορίς.
Μου φέρνεις μια «μαργκαρίτα»;
–Πήρες την κοπέλα; –Ξέχασα.
Έρχεται το σαββατοκύριακο και δε θα μπορείς να τη δεις.
–Γιατί πας έτσι; –Θέλω να κατουρήσω.
Πήγαινε, λοιπόν.
–Τι τρέχει; –Πρέπει να κατουρήσω.
Το γύρισμα θα γίνει σίγουρα μεθαύριο;
Μάλλον σε τρεις μέρες.
Πρέπει να πάρω τον Ρόκι, τον Σκότι και τον Κερτ.
Μικρό συνεργείο πάρε, με καταλαβαίνεις;
Λίγο το χρήμα;
Έχουμε σενάριο;
Πώς τα πας;
–Πόσων χρονών είσαι; –Έχω άδεια εργασίας.
–Δουλεύεις καιρό εδώ; –Έναν μήνα.
Ο Μορίς σου?'δωσε τη δουλειά;
Από αυτά τα μέρη είσαι; Απ'?την Κανόγκα; Τη Ρεσίντα;
Ξέρεις πού είναι το Τόρανς;
–Πώς έφτασες εδώ; –Πήρα το λεωφορείο.
Τι θέλεις να γίνεις;
Ήρθες από το Τόρανς με λεωφο- ρείο να κάνεις αυτή τη δουλειά;
–Δεν έχει δουλειά στο Τόρανς; –Ναι, αλλά δε θέλω.
Θέλεις 5 ή 10$;
Αν θες να μαλακιστώ, θα μου δώσεις 10$.
Αν θες μόνο να το δεις, θα μου δώσεις 5$.
Σε πληρώνουν για να το δουν;
–Τον έπαιξες απόψε; –Δυο φορές.
–Μπορείς να τον ξαναπαίξεις; –Αν έχεις 10$, ναι.
Με λένε Τζακ.
Ο Έντι Άνταμς απ'?το Τόρανς.
Τζακ Χόρνερ (Μπήχτης). Σκηνοθέτης.
Γυρίζω ταινίες για ενήλικες. Αισθησιακές ταινίες.
Διάβασα για?'σένα σε περιοδικό «Η Καβάλα της Αμάντα», έτσι;
Τώρα ξέρεις πως δε σου λέω μπούρδες;
Θες να?'ρθεις στο τραπέζι για ένα ποτό
–Πρέπει να δουλέψω. –Χρειάζεσαι λεφτά για το νοίκι.
Ναι… δηλαδή χρειάζομαι τα λεφτά, αλλά δεν πληρώνω νοίκι.
Μένω στο σπίτι μου.
–Πόσων χρονών είσαι; –Είμαι 17.
Ένας χρυσός 17αρης.
Έλα, θα σε γνωρίσω σε κόσμο.
Ξέρω ποιος είσαι. Θα?'θελα να έρθω για ένα ποτό
–Σίγουρα δε μου λες… –Μπούρδες.
Δε μπορώ ν'?αφήσω τον Μορίς.
Σίγουρα μέσα από αυτό το τζιν, κάτι υπέροχο περιμένει να βγει.
Σ'?αγαπάω. Να προσέχετε.
Αυτόν θα τον αφήνετε να μπαίνει πάντα.
–Θες αβγά, ομορφούλα; –Όχι, θα κοιμήθώ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, ζαχαρόβυζη. Μην ασχημύνεις.
Τομ… Γεια, εγώ είμαι. Το ξέρω πως είναι αργά, όμως…
Είναι εκεί ο Άντι;
Θέλω μόνο να πω ένα «γεια» στον γιο μου.
Θα σου πω κάτι, Τομ Ξέρω έναν δικηγόρο. Καταλαβαίνεις;
Ίσως νομίζεις ότι δε θα το κάνω, αλλ ά θα σε πάω στο δικαστήρια!
Τομ, μη… Έλα τώρα… Σε παρακαλώ.
Τι σκατά κάνεις;
Τι σκατά βλέπεις να κάνω;
–Κλείνεις την πόρτα; –«Να κλείσω την πόρτα»;
Η γυναίκα μου είναι, μαλάκα!
Βγες έξω. Πήγαινε να κοιμήθείς στον καναπέ.
Μη σταματάς, επιβήτορα!
Γουστάρω.
Σε παρακαλώ! Να ξυρίζεσαι αν θες να με φιλάς.
Μου γρατσουνάς το πρόσωπο.
Πώς πας στη δουλειά; Γύρισες αργά;
Σ'?αρέσει η δουλειά στο κλαμπ, γι'?αυτό βρες σπίτι πιο κοντά.
–Πρέπει να πάω στη δουλειά. –Σε πλυντήρια αυτοκινήτων.
Κάνεις δυο δουλειές. Σκέφτηκες ποτέ να πας στο σχολείο;
Μπορείς να έχεις διπλάσια μπάσα…
με το ΤΚ 421 που δίνουμε με αυτό το συγκρότημα.
Τι να πω… Δεν ξέρω αν μου χρειάζονται τόσο μπάσα.
Νομίζω πως τα χρειάζεσαι.
Αν, βέβαια, θες ένα καλό συγκρό τημα, χρειάζεσαι τα μπάσα.
Αυτό είναι hi-fi.
Υψηλής πιστότητας.
Σημαίνει πως η πιστότητά του είναι της καλύτερης ποιότητας.
Ηί-fi. Δυο σημαντικά πράγματα για το συγκρότημα.
–Στην τιμή κολλάω. –Έχω το ίδιο στο σπίτι μου.
Βέβαια του έχω προσθέσει το ΤΚ 421.
Δίνει στον ήχο άλλα…
τρία-τέσσερα quads στο κάθε κανάλι.
Αυτά είναι τεχνικά. Δε σ'?ενδιαφέρουν.
Διστάζεις ακόμα;
Πρέπει να κάνεις μια δοκιμή. Άλλο να το λέω κι άλλο ν'?ακούς.
Κι άλλο να το ακούς από ΤΚ-421. Θα σου βάλω μια κασέτα.
Πες μου πώς σου φαίνεται.
Τ'?ακούς αυτό Ακούς αυτό το μπάσο;
Το ακούς; Τα δίνει όλα! Το νιώθεις μέχρι το κόκαλο!
Είναι μπόμπα, έτσι;
Το συγκρότημα, όμως, δε θα ακούγεται έτσι χωρίς το ΤΚ-421.
Το προσαρμόζουμε εδώ στο κατάστημα με μικρή χρέωση.
Χόρεψε αν θέλεις. Με βοηθάει.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Άντε γεια, πατριώτη.
Τι σκατά έκανες πάλι; Τι σου έχω πει εγώ;
Άμα βάζεις μαλακίες κάντρι, κανείς δεν αγοράζει στέρεο.
Ποιος μαύρος ακούει τέτοια;
–Άκου, Τζέρι… –Όχι, εσύ ν'?ακούσεις.
Σου έδωσα δουλειά επειδή νόμιζα πως θα έφερνες κανένα μουνί.
Και έφερες, αλλά δε μπορώ άλλες μαλακίες.
Μπήκες;
–Μπήκες; –Ναι, μπήκα.
Τώρα πήγαινε πίσω και ξεφόρτωσε τα 484.
Σωπάστε.
Θα γυρίσετε τις κόλλες τού διαγωνίσματος όταν σας πω εγώ.
Αδειάστε τα θρανία, παρακαλώ.
Σ το θρανίο πρέπει να υπάρχουν μόνο οι κόλλες και ένα μολύβι.
Θα καλύψουμε τα κεφάλαια 17 ως 28.
Τα μάτια σας πρέπει να μένουν στις κόλλες σας, παρακαλώ.
Είμαστε έτοιμοι; Αρχίστε να γράφετε.
«Μ'?αρέσει να ρουφάω πούτσο.»
Χρυσό μου, είσαι καλά;
Συμβαίνει τίποτα;
–Πρέπει να γυρίσω πίσω. –Το θέλω πάλι.
–Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. –Έλα, κάν'?το μου.
Μη με κάνεις να σ'?τον καρφώσω.
Θα σ'?τον καρφώσω.
Τον θέλεις; Πόσο τον θέλεις;
Είσαι σίγουρη; Πήγαινες γυρεύοντας.
Ο πούτσος σου είναι υπέροχος.
Ξέρεις πόσο καλά το κάνεις, Έντι;
Πόσο καλά κάνεις σεξ, με γαμάς, μου κάνεις έρωτα;
Όλοι έχουν ένα χάρισμα. Ένα θείο δώρο, σωστά;
Όλοι έχουν ένα θείο δώρο.
Θέλω να ξέρεις πως εγώ σκοπεύω να γίνω ένα λαμπερό αστέρι.
Αυτό θέλω να γίνω. Και αυτό θα γίνω.
–Το ξέρω. –Πρέπει να φύγω.
Θέλεις να σε πάμε;
Πάω πολύ μακριά.
Με θυμάσαι πριν δυο ώρες;
Ναι, θυμάμαι.
Έλα μαζί μας, γ λυκέ μου.
Αυτό το αμάξι «φυσάει».
Προσπαθώ να σου εξηγήσω πως χρειάζονται πολλά…
πράσινα δολαριάκια για να γυρίσουμε ταινία, καταλαβαίνεις;
Έχεις έξοδα για την κάμερα, για το φιλμ…
για τα φώτα, τον ήχο, το εμφανιστήρια…
την εμφάνιση, το περφορέ και το μοντάζ.
Με το «καλημέρα» έχεις ήδη ξοδέψει…
περίπου 20, 25, 30 χιλιάδες δολάρια.
–Είναι πολλά. –Αυτό είναι σίγουρο.
Αν, όμως, γυρίσεις καλή ταινία, βγάζεις λεφτά με τη σέσουλα.
Έχεις δει το σπίτι του Τζακ;
Θα το δει.
Έχεις κάπου 15, 20 ανθρώπους γύρω σου…
για να είσαι σίγουρος για τον φωτισμό.
Μπορείς να γυμνάζεσαι πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
Εκείνο που έχει σημασία είναι να έχεις ζουμιά…
να τρέχουν στον κ. Τορπίλη σου.
Για πολλά εισιτήρια χρειάζεσαι μεγάλους πούτσους και βυζιά.
Πάλι τα ίδια.
Πώς τους κρατάς στην αίθουσα άμα χύσουν;
Με την ομορφιά…
και την ηθοποιία.
Ξέρω πως πρέπει να τους βάζεις στην αίθουσα, να τη γεμίζεις.
Δε θέλω να κάνω ταινία που θα βλέπουν και θα μαλακίζονται…
και θα φεύγουν πριν τελειώσει η ιστορία.
Είναι τ'?όνειρό μου, ο στόχος μου, και πιστεύω πως μια ταινία…
πρέπει να τους αιχμαλωτίζει…
κι όταν χύνουν, να κάθονται πάνω στα υγρά τους για να δουν.
Να μη φεύγουν ώσπου να μάθουν πώς τελειώνει η ιστορία.
Θέλω να γυρίσω μια τέτοια ταινία.
Καταλαβαίνω πως πρέπει να γυρίζουν ταινίες, κι εγώ γύρισα.
Και πως όλοι ξεσκίζονται στο γαμήσι, κι αυτό δεν πειράζει.
Είναι, όμως, όνειρό μου να γυρίσω μια ταινία…
που είναι αληθινή…
και σωστή και συνταρακτική
Θες ένα «Φρέσκο» ; Είσαι σίγουρος;
–Ξέμεινες από λεμόνια, Τζακ. –Κοίτα στην κουζίνα, αγάπη μου.
Πάω για ύπνο.
Καληνύχτα, Τζάκι. Μην το ξενυχτήσετε.
Χαίρομαι που ήρθες από?'δώ.
Είσαι σπουδαίος.
Είναι υπέροχη.
Είναι καταπληκτική μητέρα.
Είναι μητέρα για όσους χρειάζονται βοήθεια.
Είναι πολύ καλή
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Θέλω να κάνω δουλειές μαζί σου.
–Τι λες εσύ; –Πολύ θα το?'θελα.
–Πώς σου φαίνεται η Ρόλεργκερλ; –Είναι σπουδαία.
–Θέλεις να το κάνετε; –Να κάνουμε σεξ;
Ναι, πολύ θα το?'θελα.
–Είναι μανούλι. –Σίγουρα είναι.
–Επισήμως ξέμεινες από λεμόνια. –Θα σου αγοράσω αύριο.
Έλα δω, αγάπη μου. Πήγαινε κάτσε στον καναπέ με τον Έντι.
Μάλιστα… Θα γαμήθούμε;
Μια στιγμή.
Είσαι έτοιμος;
–Βγάζεις τα πατίνια σου; –Δε βγάζω τα πατίνια μου.
Και μη χύσεις μέσα μου.
Σημάδεψε τα βυζιά της, Έντι.
–Πού ήσουνα; –Πουθενά.
Πού ήσουνα; Βγαίνεις μεκείνη την τσούλα, τη Σέριλ;
Νιώθεις άντρας που βγαίνεις με μια του δρόμου;
–Είναι φιλενάδα σου; –Όχι, δεν είναι.
Είναι μια πουτάνα, ένα σκουπίδι! Σίγουρα δεν έχει μόνο εσένα.
–Γιατί το λες αυτό –Άκουσα πολλά γι'?αυτήνε.
Ξέρω τι γίνεται δω άμα λείπω! Εγώ πλένω τα σεντόνια σου.
Μήπως κάνετε τίποτε άλλο μέσα με τη μουσική και τις αφίσες σου;
Άντε στην πουτανίτσα Σέριλ Λιν. Άντε στη φιλεναδίτσα σου.
–Μπορεί να πάω. –Και τι θα κάνεις;
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα!
Πάντα θα?'σαι ένας χαμένος!
Είσαι πολύ βλάκας για να τελειώσεις το γυμνάσιο!
Μπορεί να το σκάσω και να πάω κάπου που δε θα με βρεις!
Ωραία! Γάμα τη μικρή
–Τι κάνεις εκεί; –Μαζεύω τα πράγματά μου.
Δεν είναι δικά σου! Δεν τα πλήρωσες εσύ!
Δεν είναι δικά σου αυτά! Δεν τα πλήρωσες εσύ, βλάκα!
Αν φύγεις από?'δώ, θα πάρεις αυτά που σου ανήκουν!
Τίποτα! Τίποτα! Με κατάλαβες;
Νομίζεις πως θα γίνεις σαν αυτόν στην αναθεματισμένη αφίσα;
Δε θα γίνεις σαν αυτόν!
–Γιατί το κάνεις αυτό –Είσαι βλάκας!
Δεν είμαι! Γαμώτο, μην το κάνεις αυτό! Μην είσαι κακιά μαζί μου!
Δεν είμαι κακιά μαζί σου! Είσαι πολύ βλάκας για να καταλάβεις!
Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω ή τι μπορώ να γίνω!
Έχω καλά πράγματα που δεν ξέρεις!
Θα γίνω κάποιος! Μη μου λες ότι δε θα γίνω!
Μην είσαι κακιά! Και μη μου μιλάς!
Έντι Άνταμς απ'?το Τόρανς.
Το?'ξερα πως θα έρθεις. Πήρες λεωφορείο για να?'ρθεις;
Θέλω να σου γνωρίσω κόσμο.
Σου αρέσει η μουσική
–Τι είδος; –Ροκ, τ ζαζ, κλασική
Θα σου γνωρίσω κάποιους σπουδαίους.
Ο καινούριος.
Αυτός είναι ο καινούριος;
Πολύ «φάτσα», ε;
«Φάτσα» σημαίνει πρόσωπο;
Σπουδαίοι άνθρωποι. Είναι μεγάλος ηθοποιός.
Θέλω να γνωρίσεις τον καινούριο στην πιάτσα.
Μείνε λίγη ώρα, εντάξει;
Φτιάξ'?του κάτι σπέσιαλ.
Κάνεις πιάτσα;
Νόμιζα πως έτσι είπε ο Τζακ.
Θες ένα ποτό Μαργκαρίτα;
Δύο, τέσσερα, τέλος πάντων.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Κάνεις βάρη;
Σου φαίνεται. Πόσο σηκώνεις;
Κάπου 90 κιλά.
Κι εσύ;
Πόσο σηκώνεις;
160 κιλά. Χωρίς πλάκα.
–Πού γυμνάζεσαι; –Στο Τόρανς.
Πας ποτέ στου Βινς; Όχι, θα σ'?έβλεπα. Πάω εκεί κάθε μέρα.
Θέλω να γυμναστώ στου Βινς.
Δοκίμασε αυτό
–Είδες τον «Πόλεμο των Άστρων» ; –Τέσσερις φορές.
Μου λένε πως μοιάζω του Χανς Σόλο.
–Πόσο σηκώνεις στον πάγκο; –Εσύ πες πρώτος.
–Εγώ ρώτησα πρώτος. –Ταυτόχρονα.
Έγινε. Είσαι έτοιμος;
–Δεν είπες τίποτα. –Ούτε εσύ.
Παιδιά, κοιτάξτε με.
Αγάπη μου, ώρα για γ λέντι. Είσαι υπέροχη.
Συνταγματάρχη, τι κάνεις;
Η φίλη μου. Ο Τζακ Χόρνερ είναι ο καλύτερος σκηνοθέτης.
–Έχετε κοκό σ'?αυτό το πάρτι; –Κάπου θα μπορέσουν να βρουν.
Είσαι μια σταλιά και ντροπαλή σαν πεταλούδα.
Έχει δικαίωμα να μου λέει πώς να πουλάω στέρεο, είναι αφεντικό
Αλλά δεν έχει δικαίωμα να μου λέει πώς να ντύνομαι.
Μωρό μου, είναι παλιομοδίτικο.
–Τσαντίστηκε με τη μουσική –Τι έχει η μουσική
–Το στιλ καουμπόη πέρασε. –Γυρίζει στη μόδα.
–Δε γυρίζει, έχει πεθάνει. –Δεν ξέρεις εσύ.
Ξέρω, και τ'?αφεντικά σου στο μαγαζί λένε το ίδιο πράγμα.
–Χρειάζεσαι καινούριο στιλ! –Εσύ να βρεις καινούριο στιλ!
Το στιλ που έχω είναι μια χαρά.
–Ποιο είναι το στιλ σου; –Σοκολατένια αγάπη, εντάξει;
–Πάρε ένα χάπι. –Θέλω να είμαι φίλη σου.
Θέλησα ν'?ανοίξω κλαμπ εκεί.
Αλλά εγώ είμαι φτωχός Πορτορικάνος.
Έχω, όμως, αυτό το κλαμπ.
Σύντομα, όμως, θα κλείσει. Θα πεθάνω και τι έχω; Τίποτα.
Θέλω να στείλω κάτι στο σπίτι.
Κάτι να στείλω στους αδελφούς μου και να πω:
«Κοιτάξτε εμένα και όλες τις ωραίες γυναίκες που έχω.»
Θέλεις να μιλήσω στον Τζακ;
Θέλω να πω, τι σου ζητάω;
Σε παρακαλώ, μίλα στον Τζακ. Πες του πως μπορώ να παίξω.
Θες να παίξεις σε ταινία; Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Να σνιφάρω κι εγώ;
–Κάνε μια τούμπα! –Πρόσεξε αυτή τη βουτιά!
–Σου φάνηκε καλή –Πολύ καλή
Θα σου δείξω τι έκανες λάθος.
Ολόκληρη τούμπα.
Είσαι καλά;
Πρέπει να κάνεις ολόκληρη την τούμπα.
Αυτό εννοώ κι εγώ. Με καταλαβαίνεις;
Φόρα?'ο,τι γουστάρεις.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Να το σηκώσω;
Μίλα λίγο πιο δυνατά.
Ποια; Τη Μάγκι;
Ξέρεις καμιά Μάγκι; Δεν υπάρχει καμιά Μάγκι.
«Η μητέρα σου»; Περίμενε μια στιγμή.
Πρόσεχέ το, εντάξει;
Συγγνώμη, υπάρχει καμιά Μάγκι εδώ;
Λυπάμαι, δεν υπάρχει καμιά Μάγκι εδώ.
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
–Ποιος ήταν; –Ένας μικρός ήθελε τη μαμά του.
–Τι κάνεις εκεί; –Εσύ τι λες να κάνουν;
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Σκάσε, Μπιλ. Με κάνεις ρεζίλι.
–Κερτ, πώς τα πας; –Τι έχεις πάθει εσύ;
Η γυναίκα μου είναι κει κάτω με τον πούτσο κάποιου μέσα της.
Και όλοι κοιτάνε. Αυτό είναι ρεζιλίκι!
Ξέρω. Τέλος πάντων, άκου.
Για το γύρισμα θέλω να πάρω ένα καινούριο ζουμ
Μήπως μπορούμε να πάρουμε κι άλλα φώτα;
Ο Τζακ θέλει λίγα φώτα.
Τα λίγα γίνονται πιο καλλιτεχνικά απ'?όσο καταλαβαίνει ο κόσμος.
Ξέρω πως εσύ καταλαβαίνεις. Εννοώ τους άλλους.
Ο Τζακ θέλει ελάχιστα φώτα, δεν είπε πως τα θέλει ρεαλιστικά.
–Καταλαβαίνω. –Δίνω σε κάθε ταινία άλλο ύφος.
Μπορούμε να τα πούμε μετά;
Πρέπει να πας πουθενά;
Ήθελα να στείλω τον Ρόκι αύριο για να πάρει αυτό το ζουμ
Σε κατάλαβα. Πρέπει να πας κάπου. Τι σκατά, λοιπόν;
–Είναι η φωτογραφία της ταινίας. –Πλάκα μου κάνεις;
Η γυναίκα μου έχει έναν κώλο στον πούτσο της, εντάξει;
Συγγνώμη αν δε σκέφτομαι τη φωτογραφία της ταινίας!
Εντάξει, πού είναι;
–Είναι άρρωστη. –Τι σκατά έγινε δω;
Ανασαίνει;
–Ίσως ήπιε πολύ κοκό. –Έτσι νομίζεις, «γιατρέ»;
Σίγουρα είναι υπερβολική δόση.
Θέλω ν'?αναλάβεις εσύ, Τζόνι.
Μ'?ακούς; Πήγαινέ τη στο νοσοκομείο.
Άσ'?τη στην πόρτα, κατάλαβες;
Μη δουν τη λιμουζίνα.
Δυο φορές σε δυο μέρες που γκόμενα πήρεπερβολική δόση!
Μήπως πρέπει να πάρεις καλύτερο πράμα;
Γαμώτο, έχει φρικάρει!
Άσε τις κουβέντες! Άντε!
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις!
Απ'?την πίσω πόρτα, Τζόνι.
Φύγε απ'?τη μέση.
Μπαρτ, θα γίνει καλά;
Σκότι Τζ., πώς είσαι;
–Ποιος είναι αυτός; –Από?'δώ ο Σκότι Τζ.
Δουλεύει σε κάποιες ταινίες.
Σκοπεύεις να δουλέψεις;
Ίσως.
Πώς γνώρισες τον Τζακ;
Δουλεύω στις ταινίες. Καμιά φορά. Γι'?αυτό αν ποτέ…
Έλα δω μια στιγμή.
Με συγχωρείς ένα λεπτό Χάρηκα για τη γνωριμία.
Έντι Άνταμς, ο Συνταγματάρχης.
Ο Έντι ενδιαφέρεται για τις ταινίες.
Δε θα σου δώσω συμβουλές, όμως σκέψου τ'?όνομά σου.
Σκέψου όνομα που θα σε ευχαριστεί ή που θα?'χει στιλάκι.
Ο Συνταγματάρχης βάζει τα λεφτά στις ταινίες μας.
Είναι κι αυτό σημαντικό
Θέλω να σε δω σε δράση. Ο Τζακ λέει πως έχεις μεγάλο πούτσο.
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Μπορώ να τον δω;
Θες ν'?ακούσεις ένα ποίημά μου;
«Σ'?αγαπάω. Μ'?αγαπάς.»
«Κατεβαίνω το ζαχαρόδεντρο. Θα κατεβούμε το ζαχαρόδεντρο.»
«Και βλέπουμε πολλές μέλισσες.»
«Να παίζουν.»
«Οι μέλισσες δε με τσιμπούν γιατί εσύ με αγαπάς.»
–Τελείωσε. –Εσύ το έγραψες;
Γράφω και τραγούδια.
–Πέρασες καλά; –Ήταν σπουδαίο πάρτι.
Γι'?αυτό υπάρχει το σπίτι του Τζακ, για διασκέδαση, έτσι;
Θες φουσκάλες, Ριντ (Βέλος);
Σκεφτόμουν τι μου είπε ο Συνταγ- ματάρχης για τ'?όνομά μου.
Έχεις καμιά ιδέα;
Έκανα κάποιες σκέψεις. Εσύ τι νομίζεις;
Η ιδέα μου ήταν… Ξέρεις θέλω ένα όνομα…
Θέλω να κάνει «μπαμ». Να κόβει ανάσες.
Όταν κλείνω τα μάτια μου, βλέπω μια μεγάλη πινακίδα.
Τ'?όνομα είναι με μπλε, νέον γράμματα και μοβ περίγραμμα.
Αυτό τ'?όνομα είναι τόσο φωτεινό και τόσο καυτό…
που ανατινάζεται, γιατί τ'?όνομα είναι τόσο δυνατό
Γράφει «Ντερκ (Στιλέτο) Ντίγκλερ».
Νομίζω πως ο ουρανός σ'?έστειλε εδώ, Ντερκ Ντίγκλερ.
Οι άγγελοι μας ευλόγησαν όλους για χάρη δική σου.
–Πες μου, Κερτ. –Σε 20 -30 λεπτά.
–Έχω κάτι δύσκολες σκιές. –Σ τη ζωή υπάρχουν σκιές, μωρό.
Θες να το δούμε μαζί;
Η ιστορία είναι…
1. Η Άμπερ και η Μπέκι ζητούν ηθοποιούς από τους ατζέντηδες.
2. Ο Ριντ δίνει οντισιόν για την Άμπερ.
Το κάνουν. Η Μπέκι τους κοιτάει.
3. Μαλακίζεται στο μπάνιο. Μπαίνει η Άμπερ και το κάνουν.
Τέσσερα…
Ποιος είναι ο Ντερκ Ντίγκλερ;
Είναι το καινούριο όμορφο αγόρι, ο Έντι, στο κλαμπ.
Ωραίο όνομα. Ο Ντερκ γνωρίζει την Μπέκι και το κάνουν.
Όχι, άλλαξέ το. Θέλω ο Έντι να δώσει οντισιόν στην Άμπερ.
–Πού πας; –Να πλύνω τον κόλπο μου.
Δυο λεπτά θα κάνω. Τον θέλεις καθαρό, έτσι;
«Γύρισα τώρα. Είμαι έτοιμος ν'?αρχίσω…»
Πρέπει να?'ρθω να σου πω τώρα πως είναι έτοιμοι τώρα.
Με αφήνεις λίγο μόνο;
«Γύρισα τώρα. Είμαι έτοιμος ν'?αρχίσω την καριέρα μου.»
Γουστάρω.
Φαίνεσαι πολύ ωραίος. Και φαίνεσαι πολύ σέξι.
Μ'?αρέσει πολύ τ'?όνομά σου.
Είναι πολύ πρώτο.
Να κατεβείς αμέσως κάτω.
–Πώς είσαι, αγόρι μου; –Ν'?αρχίσουμε.
Θυμάσαι τι είπαμε;
Θα περάσεις απ'?την πόρτα και θα περπατήσεις ως εδώ.
Θα πω: «Πάμε, Έντι.» Αυτό θα είναι το σύνθημά σου, εντάξει;
Μπαίνεις, πας ως το γραφείο της Άμπερ κι εμείς γυρίζουμε.
Θα κάνουμε αμέσως σεξ;
–Μπορείς; –Εσύ θέλεις έτσι;
Δε χρειάζεσαι πρόβα;
–Όχι, μπορώ να το κάνω. –Θα γυρίσουμε την πρόβα.
Μπορώ να σου ζητήσω κάτι;
Μπορείς να με φωνάζεις «Ντερκ Ντίγκλερ» από?'δώ και πέρα;
Ασφαλώς. Συγγνώμη.
Από?'δώ και πέρα.
Να τραβήξουμε ένα καλό πλάνο.
–Θες να προβάρεις τις ατάκες; –Όχι, τις ξέρω.
Είσαι μια χαρά, γλυκέ μου.
–Θέλει και να χύσω; –Ναι, χύσε όταν θα?'σαι έτοιμος.
–Πού πρέπει να χύσω; –Πού θέλεις;
–Όπου μου πεις. –Χύσε στα βυζιά μου, εντάξει;
Βγάλ'?το και χύσε στο στομάχι μου και τα βυζιά μου.
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Νιώθω τέλεια. Είμαι καλά. Απλώς θέλω να τα πάω πολύ καλά.
Θα πείραζε αν προσπαθούσα πολύ να το κάνω να δείχνει σέξι;
Είσαι καλά; Μπες απ'?την πόρτα. «Πάμε» είναι το σύνθημά σου.
Θυμάσαι τις ατάκες σου;
Αν ξεχάσεις καμιά, ρώτα, αλλά μη σταματήσεις. Θες νερό;
Όχι, είμαι εντάξει.
Ήχο, Σκότι.
Είμαστε έτοιμοι, αρχηγέ.
Πάμε, Ντερκ.
Γεια σου, είσαι ο Τζον;
Ο ατζέντης σου σε συνιστά.
Δουλεύω σκληρά. Αν με προ- σλάβεις, δε θα σε απογοητέψω.
Τι εμπειρία έχεις;
Ήμαυνα 3 χρόνια στους πεζο- ναύτες, μόλις γύρισα από θητεία.
Ήταν πολύ δύσκολο να είμαι ανάμεσα σε άντρες όλη τη μέρα.
–Πόσο καιρό δεν πήρες γυναίκα; –Πάρα πολύ καιρό.
Αυτό είναι τρομερό.
Τώρα που γύρισα, όμως, θα αρχίσω την καριέρα μου.
Αυτή η ταινία έχει πολύ μεγάλη σημασία για?'μένα.
Αν δε γίνει επιτυχία, ο σπιτονοι- κοκύρης μου θα με πετάξει έξω.
Βγάλε το παντελόνι σου. Θέλω να δω το μέγεθός σου.
Νομίζω πως θα πάρεις τον ρόλο, αλλά γιατί να μη βεβαιωθούμε;
Αυτός είναι τεράστιος πούτσος.
Μείναμε από φιλμ.
Πρέπει ν'?αλλάξουμε σασί.
Αλλάξτε γρήγορα.
–Όλα εντάξει; –Πρέπει ν'?αλλάξουμε γωνία.
–Φαίνεται σέξι; –Είναι σπουδαίο.
–Τα πας πολύ καλά. –Νιώθεις καλά;
Πάμε ήχο, Σκότι.
Γυρίζουμε.
Πάμε, παιδιά.
Να ξαπλώσουμε στο γραφείο.
Πάλι κάτω.
Τζον, είσαι υπέροχος ηθοποιός.
–Είσαι εκπληκτικός. –Νιώθω πολύ ωραία.
Είσαι έτοιμος να χύσεις; Χύσε μέσα μου.
Μη φοβάσαι, δεν κάνω παιδιά. Θέλω να χύσεις μέσα μου.
Υπέροχα.
Στοπ! Καταπληκτικό! Ωραία δουλειά!
–Ήταν σέξι; –Ήταν πολύ καλό.
Γαμάει σαν πρωταθλητής.
Δεν τράβηξα το χύσιμο. Χάσαμε το χύσιμο.
Έχυσε μέσα της. Θα βάλουμε ένα άλλο χύσιμο στο μοντάζ.
Τρελάθηκες; Δε θα ταιριάζει.
Μπορώ να χύσω πάλι αν θέλετε κοντινό.
Όλοι πείτε «Ντερκ»!
Είναι πολύ καλά αυτά.
–Είναι σπουδαία. –Είναι μπόμπα. Από σαύρα;
Όχι, από Ιταλία. Θ'?αγαράσω τέτοια, γαμώτο.
Εμείς θα έπρεπε να παίζουμε σε συγκρότημα.
Σ'?αρέσουν τα παπούτσια μου; Τα πήρα με τον Ριντ και τον Σκοτ.
Είναι ανάγλυφο δέρμα με ένα σχέδιο σαν δέρμα σαύρας.
Θες να καθίσεις και να φας;
Χαιρέτα την Τζέιμι Λιν.
Η φίλη μου θέλει να σε γνωρίσει.
–Αυτός είναι ο Ρέιμοντ. –Πώς σε λένε;
–Ο Ρέιμοντ είναι Λέων. –Το?'ξερα.
–Τι ζώδιο είσαι; –Ιχθύες.
Το πουκάμισο είναι πολύ σέξι.
Είναι από εισαγόμενο ιταλικό νάιλον.
Είναι περιορισμένα κομμάτια σε μεταξοτυπία.
Το έφτιαξε ένας πολύ διάσημος…
ντιζάινερ από την Ιταλία.
Θα κάνω το χαρτί σου να σηκωθεί απ'?την τράπουλα.
Είναι το 2 καρό
Δε φοβάσαι όταν έχεις να κάνεις με τις διαβολικές δυνάμεις;
–Τι είπες; –Διαβολικές δυνάμεις!
Όχι, δεν είναι διαβολικό Είναι οφθαλμαπάτη.
Ναι, είναι απάτη!
Ακούστε! Θα προσπαθήσουμε να το τελειώσουμε σ'?ένα πλάνο!
Θ'?αρχίσουμε έτσι και μετά θα τη γυρίσεις, Ντερκ.
Προσπαθήστε να μου δώσετε όλες τις πιθανές στάσεις, εντάξει;
Ρόλεργκερλ, τύλιξε το πόδι σου γύρω… Όχι, το αριστερό
–Γύρω και από πάνω, ωραία. –Θα το κάνουμε και σκυλίσιο.
–Είναι πρόβλημα το νερόστρωμα; –Καθόλου, Κερτ. Γουστάρω.
Μπορούμε να γυρίσουμε;
Θα γίνει υπέροχο. Θες να χρησι- μοποιήσω την ισπανική προφορά;
«Ισπανικό Πανταλόνι» με τη Ρό- λεργκερλ και τον Ντερκ Ντίγκλερ
«Ο Τζακ Χόρνερ ξεχώρισε τον πρωτοεμφανιζόμενο Ντίγκλερ.»
«Άλλο ένα εκπληκτικό αστέρι γεν- νήθηκε απ'?την εταιρεία Χόρνερ.»
«Ο Ντίγκλερ έδωσε μια ερμηνεία που αξίζει χίλιες καύλες.»
«Η παρουσία του όταν είναι ντυμένος, είναι επιβλητική»
«Ο Ντίγκλερ είναι πιο καυτός και από τσαντισμένο ηφαίστειο.»
«Τα χείλια της Ουέιβς ρουφάνε εξαίσια τα χύσια του Ντίγκλερ.»
«Οι δικέφαλοι μύες του Ριντ Ρότσιλντ ταιριάζουν εξαιρετικά…»
«…με τον επιδέξιο κώλο της Μπέκι Μπαρνέτ.»
«Όμως ο Ντερκ Ντίγκλερ είναι το αστέρι της ταινίας.»
«Μετά από δυο ταινίες, η ε-πουτσο-χία του Ντίγκλερ…»
«…θα μεγαλώνει, θα μεγαλώνει και θα μεγαλώνει.»
–Τι άλλο; –Αυτά για τώρα.
Κοίτα τι έκανε ο Τζον Χολμς.
Πες μου…
Δεν πρέπει να φέρονται έτσι στις γυναίκες. Αυτός ο Τζόνι Χύσης…
Όλο του αρέσει να χτυπάει τις κοπέλες. Δεν είναι σωστό αυτό
Δεν είναι σέξι. Δεν είναι σέξι όπως πρέπει.
Αυτός ο τύπος μοιάζει πιο πολύ με Τζέιμς Μποντ. Είναι κύριος.
Είναι πολυταξιδεμένος.
Ο Ριντ να παίξει τον συνάδελφό μου.
–Μ'?αρέσει αυτό –Θα το κάνουμε καλό, Τζακ.
Αν σκηνοθετήσεις την ταινία, θα γυρίσουμε ολόκληρη σειρά.
Αυτό ακριβώς λέγαμε κι εμείς.
Όταν γυρίσουμε, πιάσε τη γρα- φομηχανή να δούμε τι θα βγάλει.
Πρέπει να μιλήσω στον Συνταγ- ματάρχη όταν πάμε στο Βέγκας.
Πρέπει να είσαι αφοσιωμένος.
Εντάξει, Τζακ, θα κάνω αυτό που πρέπει.
Ο χαρακτήρας έχει όνομα;
Τ'?όνομά του είναι «Σκληρός Λάντερς».
Ο συνάδελφός του λέγεται «Αδυσώπητος Ρόκγουελ».
Είναι σπουδαία ονόματα!
Το βραβείο του «Καλύτερου Πρωτοεμφανιζόμενου»…
στο γλυκό μου μωρούλι, τον Ντερκ Ντίγκλερ!
Το βραβείο του «Καλύτερου Πούτσου» πάλι ο Ντερκ Ντίγκλερ!
Το βραβείο «Καλύτερου Ηθοποιού»…
Είδα όλες τις ταινίες του και ανυπομονώ να δουλέψω μαζί του!
Ο κ. Ντερκ Ντίγκλερ!
Δεν ξέρω τι να πω.
Μπορώ να πω ότι θα προσπαθώ να γυρίζω όλο καλύτερες ταινίες.
Γυρίζουμε αυτές τις ταινίες…
και θεωρούμαστε αποβράσμα— τα από ορισμένους ανθρώπους.
Όμως οι ταινίες που γυρίζουμε μπορούν να γίνουν καλύτερες.
Μπορούν να βοηθήσουν. Το εννοώ αυτό!
Μπορούμε να πάμε και καλύτερα. Εγώ θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Να συνεχίσουμε να ροκάρουμε.
Μια τεκίλα σφηνάκι, σκέτο.
Περιμένω 20 λεπτά εδώ για να βρω θέση να καθίσω.
–Είσαι μόνη; –Επισκέπτομαι το L.Α.
Κάποιοι μου είπαν ότι το φαγητό εδώ είναι πολύ καλό
Είναι το καλύτερο μαγαζί για να φας στο L.Α. Είναι εξαιρετικό
Θα πεθάνω απ'?την πείνα ώσπου να βάλω κάτι στο στόμα μου.
Πεινάς ακόμα;
Είμαι λισασμένη.
Άρπαξε αυτό τότε.
–Είναι αλήθεια. –Ποιο πράγμα;
Είσαι ο Σκληρός Λάντερς.
Ο Συνταγματάρχης Τζέιμς παρουσιάζει
Μια ταινία του Τζακ Χόρνερ
Ντερκ Ντίγκλερ ως Σκληρός Λάντερς
Ριντ Ρότσιλντ ως Αδυσώπητος Ρόκγουελ
Σκληρός Λάντερς: Άγγελοι Ζουν Στην Πόλη Μου
Κοντεύουμε. Θέλω να κόψεεις λίγο από την αρχή
Πέτα το πλάνο του Ριντ με το ρεβόλβερ κι άλλαξε την κάρτα.
Θέλω ο τίτλος να βγαίνει από την οθόνη και να πέφτει στο κοινό
Ωραία, πανεύκολο.
Είπα, κάνω πάρτι για τον ΣκότιΤζ. και θέλω ελαφριά σαμπάνια.
Αυτή μου έδωσε. Πιες μια γουλιά και πες μου πώς σου φαίνεται.
Υ ποτίθεται πως είναι πολύ καλό πράγμα. Πιες μια γουλιά.
Είναι πολύ ελαφριά;
–Πώς σου φαίνεται; –Είναι υπέροχο.
Κοίτα πόσο ευρύχωρο είναι.
Είναι παραγγελία. Από αληθινό εισαγόμενο, ιταλικό δέρμα.
–Τι?'ναι αυτό –Τ'?αρχικά μου.
–Πώς το σκέφτηκες; –Όταν σκεφτόμουν τ'?όνομά μου.
Τέλειωσα σχεδόν.
Χρησιμοποίησα ποιητική άδεια για να συλλάβω την ύπαρξή σου.
–Είναι σπουδαίο. –Καλό κομμάτι για συζήτηση.
Η Τζέσι έφτιαξε κι αυτό
Ο Μπακ βάζει το στερεοφωνικό
Ένα πουφ! Κι αυτή η λάμπα. Αυτά είναι από αληθινό ασήμι.
Είναι πολύ μοντέρνο.
Είσαι έτοιμη
–Αυτό είναι το «ντότζο» μου. –Ένα ασιάτικο δωμάτιο!
–Έχει το στιλ καράτε. –Είναι πολύ άνετο.
Πολλή αρχαία Κίνα. Έχω και τα βραβεία «Καλύτερου Ηθοποιού».
Κοίτα εκεί πάνω.
Βλέπεις τον εαυτό σου; Είναι σπουδαίο, ε;
Είναι όλη μου η γκαρνταρόμπα.
Είναι οργανωμένη κατά χρώμα αλλά και κατά σχεδιαστή
Αυτό είναι το πιο αγαπημένο μου πράγμα… Κλείσε τα μάτια σου.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη;
Δεν είναι υπέροχο;
Αυτό είναι το πιο σπουδαίο.
Σου αξίζει, μωρό μου.
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που έχω δει. Θες να πάμε βόλτα;
Μας πούλησες, Τσίκο.
Βάλ'τα με τον Ραφαέλ και τον Ρίνγκο, όχι με τον Αδυσώπητο!
Ξέρεις κάτι; Ούτε που αξίζεις τον κόπο! Σου?'δωσα μια ευκαιρία!
Τον εμπιστεύτηκα.
Σχεδόν διαλευκάναμε την υπόθεση.
Οι γυναίκες πάντως σώθηκαν.
Πάμε για λίγο «Γαμήσι το Σαββατόβραδο».
Κανένας δεν τα βάζει με τον Αδυσώπητο και τον Σκληρό.
–Είναι η καλύτερη δουλειά μας. –Είναι πραγματική ταινία, Τζακ.
–Νιώθω όμορφα. –Εσύ την έκανες επιτυχία.
Με αυτή την ταινία θέλω να με θυμούνται.
ΑΝΤΙΟ?'70… ΓΕΙΑ ΣΟΥ?'80!
Εγώ πιστεύω πως σημασία έχει μόνο η αγάπη.
Αν αγαπάς κάποιον, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Άνθρωποι έρχονται και φεύγουν, όπως και τα προβλήματα…
αν, όμως, έχεις την αγάπη σου στο πλάι σου…
και αγαπάς στα κατάβαθα της ψυχής σου…
ποιο πρόβλημα θα μπορέσει να σου αποσπάσει την προσοχή
Καταλαβαίνεις;
Είμαι η Μπέκι Μπαρνέτ.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
–Τι κάνεις, λοιπόν; –Δουλεύω στα αυτοκίνητα.
Είμαι διευθυντής στο «Πεπ Μπόις».
Έχεις πολύ ωραίο χαμόγελο.
Ο Συνταγματάρχης.
Φλόιντ Γκοντόλι! Χαίρομαι που ήρθες. Σπουδαία!
Από?'δώ ο Τόμι, ο Πιτ.
Από?'δώ τα κορίτσια, η Σίντι, η Άντζι.
Αυτοί θα είναι οι νέοι σταρ. Αυτοί είναι αληθινοί άνθρωποι.
Να τα πούμε με τον Τζακ, να εξη- γηθούμε πριν την Πρωτοχρονιά;
Τι σκεφτόσουν; Τι ένιωθες; Έψαξες τον ρόλο σου;
–Τι λέτε εσείς εδώ; –Τίποτα.
Θες να?'ρθεις μαζί μου λίγο;
–Είναι έκπληξη, έκπληξη. –Ναι, πάμε. Συγγνώμη Τζέσι.
–Τζέσι, τι γίνεσαι; –Μόνος σου κάθεσαι;
Ήρθες!
–Ωραίο πάρτι! Παντού γκόμενες! –Τις προσφέρει ο Τζακ Χόρνερ.
Μπορώ να έχω κι εγώ λίγη από εκείνη τη δράση;
–Η Μισέλ. Θα σε συστήσω. –Σύστησέ τη στα γόνατά μου.
–Πήρες ρεπό –Δε χορεύω τις Κυριακές.
–Ποιανού είναι η «Κορβέτ» ; –Του Ντερκ.
Τον ζηλεύω.
Έχει 4.500 κυβικά εκατοστά 350 ιπποδύναμ 4 ταχύτητες…
10 χέρια πορτοκαλί βερνίκι και διπλή εξάτμιση.
Αγωνιστικούς εκκεντροφόρους.
–Είμαι πολύ ευχαριστημένος. –Σου ταιριάζει πολύ, νομίζω.
Είναι πολύ πρωτότυπο, ξέρεις… νομίζω.
Θα το βγάλω αυτό
–Τι λέγαμε πριν; –Για τις ελαιογραφίες.
–Ναι! Όμως έλεγα πως… –Ηλιοβασιλέματα!
–Λατρεύω τα ηλιοβασιλέματα. –Οι ανατολές είναι καλύτερες.
–Νόμιζα, μόνο εγώ ένιωθα έτσι. –Όχι, έτσι νιώθω.
Άκουσες το στερεοφωνικό μου συγκρότημα; Θ'?ανοίξω μαγαζί.
–Αλήθεια; –Ναι, είναι τ'?όνειρό μου.
Θέλω ν'?ανοίξω μαγαζί για στερεοφωνικά σε καλές τιμές.
Θα λέγεται «Σούπερ Στέρεο Κόσμος του Μπακ».
Είναι σπουδαία ιδέα.
Ξέρεις, το?'80 αυτό θα συμβεί. Στην πραγματικότητα.
–Αλήθεια; –Ναι, αλήθεια.
Ήθελα να έρθεις για να σου πω πόσο σ'?αγαπάω.
Έρχεται καινούρια χρονιά και θα κάνουμε καινούρια πράγματα…
και θέλω να ξέρεις πόσο πολύ νοιάζομαι για?'σένα.
Νοιάζομαι πολύ για?'σένα. Είσαι το μωρούλι μου.
Είσαι?'ο,τι καλύτερο από τότε που μου πήραν τον γιο μου.
–Σ'?αγαπάω, γλυκέ μου. –Κι εγώ σ'?αγαπάω.
Ήρθε το γαμημένο 1980. Μπορείς να το πιστέψεις;
Δε μπορώ. Χωρίς να το καταλάβω θα έρθει…
το 1990 και το 2000. Μπορείς να το φανταστείς;
Αντίο 1979.
Γεια σου 1980.
Πρόσεξε να τραβήξεις πολύ γρήγορα και δυνατά.
Έτσι.
–Καίει. –Είναι καλο, όμως.
–Κατεβαίνει στο λαρύγγι μου. –Το στάξιμο είναι το καλύτερο.
–Έχει γεύση ασπιρίνης. –Άλλη μια απ'?το άλλο ρουθούνι.
Θέλω λίγο νερό
Άλλη μια και ύστερα να πιεις νερό
Φαίνομαι άνετος όταν το κάνω;
Ας πούμε για το μέλλον και για το τι σημαίνει βίντεο στη δουλειά.
Ας πούμε πώς όλοι μας, όχι ένας, πώς όλοι μας θα κερδίσουμε.
Εγώ έκανα θέατρο στο Σαν Φρανσίσκο και το Σαν Ντιέγκο…
όσο εσείς γυρίζατε τσόντες.
Ξέρουμε τη βιογραφία σου.
–Ξέρουμε πως είσαι αξιόπιστος. –Τότε γιατί αντιστέκεστε;
Αυτή η βιομηχανία σε λίγο θα γίνει άνω-κάτω.
–Γιατί να βοηθήσουμε; –Γιατί να μην προετοιμαστούμε;
Ο Συνταγματάρχης έχει τα λεφτά, εσύ ταλέντο κι εγώ τη διανομή.
Και να μην αναφέρω τα πιτσιρίκια που είναι φοβεροί στο γαμήσι.
Αυτό είναι το μέλλον. Η βιντεοταινία λέει την αλήθεια.
Έρχεσαι σπίτι μου, στο πάρτι μου για να μου πεις για το μέλλον;
Και το μέλλον είναι η βιντεοταινία, όχι το φιλμ
Μέλλον είναι οι ερασιτέχνες; Εγώ είμαι δημιουργός.
Γι'?αυτό ποτέ δε θα γυρίσω βιντεοταινία. Κι άκου να σου πω.
Δε θα παραχωρήσω ηθοποιούς που έχουν συμβόλαιο μαζί μου.
Δεν είμαι δύσκολος άνθρωπος.
Μ'?αρέσει το σινεμά. Μ'?αρέσει να βλέπω να γαμιούνται σε φιλμ
Δε θέλω να κερδίσω το Όσκαρ ούτε να εφεύρω τον τροχό
Θέλω βούτυρο στον κώλο μου και ένα γλειφιτζούρι στο στόμα μου.
Το απολαμβάνω. Πες με τρελο, πες με ανώμαλο.
Όμως ένα πράγμα θέλω να κάνω στη ζωή μου.
Κι αυτό το πράγμα είναι, να ματσώνομαι σε αυτή τη δουλειά.
Δε θέλω να σου κάνω κακό
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να πας μπροστά.
Τώρα κάνουμε κύκλους. Είμαστε σε γνωστή περιοχή
Η περιοχή που είμαστε είναι το μέλλον. Άσε τα έξοδα.
Αν φαίνεται σκατά κι ακούγεται σκατά, τότε πρέπει να?'ναι σκατά!
Αυτά είναι ξεπερασμένα, Τζακ. Δεν πρέπει να δείχνει καλό
Το φιλμ είναι πολύ ακριβό
Και οι αίθουσες παίρνουν προβολείς βίντεο.
–Δεν το άκουσα αυτό –Είναι αλήθεια.
Έρχεται Πρωτοχρονιά. Θέλω να την περάσω με τους φίλους μου.
Ίσως και να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση.
–Σκότι, τι γίνεται; –Γαμημένη Πρωτοχρονιά.
Σωστά! Είδες το καινούριο μου αμάξι;
–Πήρες καινούριο αμάξι; –Ναι! Το έχω μπροστά.
Να σου γνωρίσω τον φίλο μου Τοντ.
Σου μίλησα γι'?αυτόν. Χορεύει στο στριπτιτζάδικο «Πάρτι Μπόις».
Γουστάρω, είσαι χορευτής.
Θα?'ρθεις ή θες να του μιλήσεις;
Θα έρθω σε λίγο να τα πούμε, εντάξει;
Όταν φτάσεις στα φώτα, κλείσε τα μάτια σου.
Ακολούθα τη φωνή μου.
Προχώρα. Εντάξει, άνοιξέ τα.
Αυτό είναι.
Θέλεις να μπεις μέσα; Χτες το αγόρασα.
Το έβαψα χτες, γι'?αυτό η μπογιά μπορεί να κολλάει λίγο.
–Είναι σπουδαίο, κολλητέ! –Θέλεις να πάμε βόλτα;
Περίμενε! Πόσος χρόνος έμεινε;
Τι διάολο συμβαίνει μ'?εσένα; Γιατί το έκανες αυτο, Σκότι;
Με κοιτάς. Θέλω να ξέρω αν σου αρέσω.
–Σε συμπαθώ, Σκότι. –Μπορώ να σε φιλήσω;
Σε παρακαλώ, μπορώ να σε φιλήσω στο στόμα; Με αφήνεις;
Ειλικρινά σου ζητώ συγγνώμη δεν ήθελα να σε τρομάξω.
–Θέλεις να με φιλήσεις; –Τι έχεις πάθει εσύ;
Ξέχνα το. Είμαι πολύ μεθυσμένος. Έχω χάσει το μυαλό μου.
Είμαι λιάρδα, Ντερκ, αλήθεια. Έχω πιει τα κέρατά μου.
Είμαι τρελός τώρα.
Θέλεις να πάμε μέσα;
Σ'?αρέσει το αμάξι μου, Ντερκ;
Επειδή ήθελα να…
Ήθελα να μου πεις πως είναι σένιο αλλιώς θα το γύριζα πίσω.
Είναι σπουδαίο.
Καλή χρονιά.
–Σ'?αγαπάω. –Κι εγώ σ'?αγαπάω.
Πάμε μέσα, εντάξει;
Τι ηλίθιος! Είμαι ένας ηλίθιος, γαμώτο.
Σε δυο λεπτά! Πάμε!
Δυο λεπτά!
Λιτλ Μπιλ, χαμογέλα!
Λιτλ Μπιλ, σαμπάνια;
Καλή χρονιά!
Κερτ, είδες τη γυναίκα μου;
Μετράνε αντίστροφα. Έλα μέσα.
Και ο «Σκληρός Λάντερς»;
Κάποιοι θεωρούν το φέρσιμό σου απέναντι στις γυναίκες βίαιο.
«Βίαιο»;
Αν υπάρχει ένα ορισμένο ποσοστό…
βίας ή δράσης σ'?αυτή τη σειρά ταινιών, έτσι είναι η ταινία.
Αν ο Σκληρός είναι καλός στ'?όπλο, κάνει μόνο το καλό.
Προστατεύει τα ιδανικά μας και πολεμά για καλό σκοπό…
σε μια κοινωνία όπου η ηθική δε βρίσκεται εύκολα.
–Ποιος σ'?έστειλε; –Παράτα με, μαλάκα!
Ακίνητη αλλιώς θα σε βαρέσω!
Θα μάθω ποιος σ'?έστειλε.
Άμπερ, σ'?αυτό τον κόσμο ζω.
Ούτε σ'?εμένα αρέσει η βία. Η βία είναι κακό πράγμα.
Αλλά όταν βλέπεις βία στις ταινίες…
Αν το σινεμά, οι ταινίες προκαλούσαν βία…
θα εξαλείφαμε τη βία σταματώντας τις ταινίες.
Θα κάνω κάτι άλλο. Θα γαμάω όποτε θέλω.
Έχω κι άλλα ενδιαφέροντα. Είμαι ταχυδακτυλουργός.
Ελπίζω να μπορέσω ν'?ασχοληθώ με αυτό στο μέλλον.
Δε μπορώ να γαμάω για πάντα.
Η βία είναι κάτι που μας μαστίζει ως κοινωνία.
Η ουσία είναι πως παίζω έναν χαρακτήρα.
Είμαι ο Ντερκ Ντίγκλερ.
Ο Σκληρός Λάντερς είναι ο χαρακτήρας που ερμηνεύω.
Θα σε ρωτήσω πάλι, πού σκατά είναι ο Ρίνγκο, μωρή πουτάνα;
Γιατί τον αγαπάω;
Είναι διαφορετικός, μπορεί να γαμάει σκληρά και τρυφερά.
Είναι ο καλύτερος.
Νομίζω πως αυτός είναι ένας λόγος που το κάνω αυτό
Πήρα χιλιάδες χιλιάδων γράμματα…
από άτομα που λένε: «Μου έμαθες αυτό κι εκείνο…»
«…και βελτίωσες την ερωτική μου ζωή»
Δε λέω: «Πηγαίνετε να κάνετε σεξ με εκατομμύρια κόσμου.»
Μαθαίνουν να ικανοποιούν τις συζύγους τους.
Αν γύριζαν πορνό νωρίτερα, θα έσωζαν εκατομμύρια σχέσεις.
Εγώ έσωσα χιλιάδες.
Δημιούργησα ιδέες και κινήσεις.
Ο Τζακ βάζει τις τελευταίες πινελιές που φτιάχνει στο μοντάζ.
Όμως μου επιτρέπει να συνθέτω τις δικές μου σκηνές…
και μου δίνει ελευθερία να αναπτύξω τον χαρακτήρα μου.
Κανένας άλλος σκηνοθέτης δε θα επέτρεπε σε ηθοποιό αυτό
Δεν του επιτρέπω να συνθέτει τις σκηνές του.
Είναι… ζήλια…
Είναι δολιότητα, είναι μνησικακία. Είναι όλα αυτά τα πράγματα.
Τι να περιμένεις, όμως, όταν είσαι στην κορυφή
Σαν τον Ναπολέοντα όταν ήταν βασιλιάς.
Θέλησαν να τον κατακτήσουν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Η Ιστορία επαναλαμβάνεται.
Ξέρω πως όλοι οι κριτικοί θα το κρίνουν αυτό
Θα θελήσουν να με χτυπήσουν. Μπορώ να μιλήσω στην κάμερα;
Είμαι αυτός που είμαι επειδή γεννήθηκα έτσι.
Έχω ένα χάρισμα και προσπαθώ να το προσφέρω στον κόσμο.
Αν θέλετε να με χτυπήσετε γι'?αυτο, είναι πρόβλημά σας.
Η ζήλια δε σας βγάζει πουθενά.
Εγώ θα συνεχίσω να ροκάρω.
Ο Ντερκ Ντίγκλερ ανυπομονεί να έρθει το μέλλον…
και δεν το φοβάται.
Είναι δημιουργικός άνθρωπος.
Ταινίες, ποίηση, καράτε, μουσική και χορός.
Είναι άνθρωπος με πάθος και μυστήριο.
Είναι άνθρωπος με πόθο.
Σκηνοθεσία ΑΜΠΕΡΟΥΕ <ΒΣ
Είναι το ποίημά μου για?'σένα.
Είναι πολύ καλό Τώρα έγινες σκηνοθέτης.
–Το έδειξες του Τζακ; –Ήθελα να το δεις πρώτος.
Είναι πολύ καλό Συγχαρητήρια.
Ίσως πρέπει να κόψεις το κομμάτι όπου ο Τζακ μιλάει για…
Για τη σύνθεση του σεξ;
Είναι ψέματα που λέει ότι δεν έχω «μαύρη ζώνη».
Αυτό μπορώ να το φτιάξω.
Πώς βγήκε;
Πιο σιγά.
Πιο σιγά, Συνταγματάρχη. Τι είπες;
Έρχομαι αμέσως.
Θέλω να σου μιλήσω, Τζακ.
Δε θέλω να κοροϊδέψω, αλλά ήταν μια 15άρα 50 χρονών.
Πίστεψέ με.
Δε μπορούσα να ξέρω την ηλικία της.
Με ξεγέλασε τελείως. Έχω πάρει μερικά τέτοια.
–Με πιστεύεις, έτσι; –Ναι, σε πιστεύω.
Την πήγα, λοιπόν, στο σπίτι…
και όταν φτάσαμε, της είπα να μην πάρει πολύ κοκό
Θα πήρε 20 γραμμές σε 5 λεπτά! Η μύτη της ήταν ρουφήχτρα.
Σνίφαρε σαν τρελή Μετά άρχισε να κάνει διάφορα.
Ξαφνικά σταμάτησε…
Κάτι της είχε σπάσει γιατί το αίμα άρχισε να τρέχει παντού.
Έτρεχε ποτάμι
Νόμιζες πως ήταν μεγαλύτερη… Δεν έκανες τίποτα…
Την πήγες απλώς στο σπίτι σου.
–Δεν έκανες τίποτα; –Τίποτα. Με ξέρεις, Τζακ.
–Δεν έκανες τίποτα; –Όχι, δεν έκανα τίποτα.
Όμως…
βρήκαν κάτι στο σπίτι.
Υπάρχει κάτι που…
Είναι η αδυναμία μου, γαμώτο.
Είναι τόσο μικρά και τόσο χαρι- τωμένα, και τόσο αξιολάτρευτα.
Δε μπορώ να κρατηθώ όταν είναι τόσο χαριτωμένα.
Τζακ, άκου με… Δεν τα αγγίζω.
Με κανένα τρόπο. Ειλικρινά.
Με νομίζεις κωλοτρυπίδι.
Τζακ, πρέπει να σου πω κάτι. Σ'?αγαπάω, Τζακ. Είμαι φίλος σου.
Θέλω, όμως να κάνεις κάτι.
Τζακ, πες μου ότι θα?'σαι φίλος μου.
Πες μου, είμαι φίλος σου;
Δέχομαι.
Σας ονομάζω συζύγους.
Δεκέμβριος, 1982
Σου λέω τι μου?'ρχεται στο μυαλό
Μου?'ρχεται στο μυαλό πως είμαι ο καλύτερος Λατίνος εραστής.
Δεν υπάρχει καλύτερος Λατίνος εραστής από τον Μορίς.
Αυτό είναι σπουδαίο, παιδιά!
Είναι μια ευκαιρία να διευθύνω ελεύθερα το μαγαζί.
Θα πάρουμε το σπίτι.
Εγώ θα διευθύνω το μαγαζί.
Θα μετακομίσετε στο Μπέικερσφιλντ ; Σύντομα;
Δεν είσαι απ'?το Μπέικερσφιλντ ; Χάνουμε αυτούς τους δύο!
Πάνε στο Μπέικερσφιλντ. Μεγάλη προαγωγή
Βλέπεις τις ταινίες και λες: «Μπορώ να το κάνω.»
Είναι λίγο πιο πολύπλοκο. Είναι δύσκολη δουλειά.
Ντερκ! Ήρθες.
–Πώς τα πας; –Ποιος είναι αυτός;
Γεια, είμαι ο Τζόνι Ντο. Είσαι ο Ντερκ Ντίγκλερ;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο Τζόνι είναι ο καινούριος στην πιάτσα.
Ενδιαφέρεται για τη σόου μπίζνες.
Είναι πολύ κουρασμένος.
Είναι ντροπαλός.
Πρέπει να ξέρεις πως είναι σκληρή μπίζνες.
Έχεις ωραίο μούτρο.
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά. Πολλά τα άτομα.
Πρέπει να ξεκωλωνόμαστε. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Χρειάζονται κάπου 15, 16 άτομα για να φτιάξουν τα φώτα.
Αυτό το πράμα, παίρνεις πολύ.
Ιανουάριος, 1983
–Λέω ένα «γεια». –Ναι, καλά.
–Είσαι καλά; –Με φτιάχνει γαμώτο.
Είναι μάλλινο πράμα.
Πράμα που έβαλαν μαλλί μέσα.
Το ανακατεύουν σε μπανιέρα.
Όσο το ανακατεύουν, ρίχνουν πολύ μαλλί μέσα.
Είναι πολύ καλύτερο απ'?αυτό το ροζ. Είναι παράξενο.
Βάζουν λέπια ψαριών σ'?αυτό
Φαίνεσαι καλά. Είσαι έτοιμος.
Είσαι έτοιμος.
Είμαι σταρ του ροκ ν'ρολ. Ο πούτσος μου γίνεται σκληρός.
Γαμιόλικο! Μη μου το κάνεις αυτό Σε παρακαλώ!
Είμαι σταρ.
Είσαι έτοιμος;
Είμαι γεννημένος έτοιμος.
Είμαι έτοιμος για γύρισμα.
–Σε είκοσι λεπτά. –Όχι, πρέπει να γυρίσω τώρα.
Ο πούτσος μου είναι έτοιμος για γύρισμα. Θέλω να γαμήσω.
–Σε είκοσι λεπτά. –Με ποιον θέλεις ν'?αρχίσεις;
Ποιος θ'?αρχίσει; Εγώ ή αυτός;
–Δε σου έκανα τίποτα. –Εσύ δεν είσαι ηθοποιός!
–Δεν είσαι ηθοποιός! –Ναι, είμαι!
Εγώ είμαι ηθοποιός. Είμαι αληθινός ηθοποιός.
Άσε τις μαλακίες. Θέλω να πας εκεί μέσα.
Θέλω να ηρεμήσεις.
–Μετά θα γυρίσουμε τη σκηνή –Είπα, είμαι έτοιμος για γύρισμα.
Δε θα σ'?το ξαναπώ, Τζακ!
Δε θα παίξεις σε τέτοια κατάσταση.
Είμαι μια χαρά!
–Είσαι ξύπνιος δυο μέρες. –Όχι, δεν είμαι!
Όμως, μοιάζεις άυπνος.
Δε θα παίξεις έτσι επειδή δε φαίνεσαι καλά.
Μη μου λες τίποτα, εντάξει;
Δεν είσαι αφεντικό μου.
Είσαι ο βασιλιάς;
Μη μ'?αγγίζεις, γαμώτο!
Σκάσε κι εσύ! Δεν είσαι μάνα μου. Δεν είσαι αφεντικό μου!
Δεν είσαι η μαμά μου!
Είμαι έτοιμος να γυρίσω τη σκηνή! Θέλω να τη γυρίσω!
–Θέλω να φύγεις από?'δώ. –Τέλειωσαν όλα!
–Άκουσέ με, μικρέ… –Μη με λες «μικρό»!
Θα σε γαμήσω στο ξύλο! Εγώ ξέρω καράτε!
Απολύεσαι, γαμώτο!
Απολύεσαι, μαλ άκα πιτσιρίκο!
Ξέρεις κάτι; Εγώ είμαι ο σταρ! Έτσι έχουν τα πράγματα!
Θέλω να γαμήσω με τον μεγάλο πούτσο μου! Ετοιμαστείτε όλοι!
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω ανάγκη τις μαλακίες σου!
Γαμήσου! Γαμήθείτε όλοι σας!
Δεν είσαι ο βασιλιάς μου! Εγώ είμαι ο βασιλιάς του Ντερκ!
Είσαι τίποτα χωρίς εμένα, Τζακ! Δεν έχω ανάγκη τέτοιες μαλακίες!
Λυπάμαι πολύ. Θα το φροντίσω. Θα τον συνεφέρω εγώ.
–Ντερκ, είσαι έτοιμος; –Γεννήθηκα έτοιμος, Νικ.
Μάρτιος, 1983
«Έχεις τη Δύναμη» Λήψη 7.
Έχεις τη δύναμη
Έχεις το νεύρο
Ύστερα απ'?όσα γίναν
Δε μιλάς, ποτέ δεν το σκας
Είσαι νικητής
Έχεις το στιλ Και ξέρεις την πιάτσα
Σπας τους κανόνες Και δε σε κάνουν πάσα
Κανένας δε σε ρίχνει
Κι είσαι στα καλύτερά σου Όταν σε στριμώχνουν
Τα?'χεις περάσει πολλές φορές Μα εσύ δεν κωλώνεις
Έχεις τη δύναμη
Τα μπάσα καλύπτουν το τραγούδι;
Όχι και τόσο. Ίσως. Καλή είναι αυτή η στάθμη
Καλύπτει τα φωνητικά. Κατέβασε μπάσα κι ανέβασε το τραγούδι.
Να κάνουμε?'ο,τι λέει, Νικ.
–Θες να το πάμε απ'?την αρχή –Ναι, ας δοκιμάσουμε.
Πρέπει να το επαναλάβουμε.
Οπωσδήποτε είναι κουλ.
Να το γράψουμε.
Γράφαμε την πρόβα;
–Θα με γαμήσει απ'?τον κώλο; –Αυτό θέλεις;
Ωραίο θα ήταν.
Γάμα την απ'?τον κώλο.
Θα έπαιρνα μαθήματα κεραμοπλαστικής.
–Θέλω να το κάνω αυτό –Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή
Κάτι σκεφτόμουν.
Θα?'θελα να πάρω το GED.
Ξέρεις τι είναι αυτό Για το γυμνάσιο. Απολυτήρια.
Δεν πήρα απολυτήρια. Νιώθω άσχημα. Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Πρέπει να το πάρεις.
Ξέρεις κάτι; Αν το θέλεις, μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
Έχετε την αίτηση για το δάνειο;
Ωραία. Ακολουθήστε με.
Θα το πάρουμε από άλλη γωνία;
Συνέχισε να γυρίζεις. Είναι βίντεο. Γυρίζουμε και μετά μοντάρουμε.
Σάμερ, θέλω να βγάλεις το κιλοτάκι της Σκάι.
Ναι, βγάλ'το. Χάιδεψέ το.
Ωραία. Γλείψε το κιλοτάκι.
Από τεχνική πας καλά, αλλά λείπει το πάθος. Δείξε πάθος.
Ναι, πουτάνα!
Ναι, αυτό είναι. Γλείψε μου τ'?αρχίδια.
Ο Τζόνι Ντο ως Ντούρος Μούτσος
–Γύρισα! –Πάνω στην ώρα.
Γιατί άργησες τόσο, γαμώτο;
Ο «Σούπερ Στέρεο Κόσμος τού Μπακ» νοιάζεται για τον πελάτη.
Οι πελάτες θέλουν να ξέρουν τι αγοράζουν.
Έχω τις γνώσεις για ν'?απαντήσω σε οποιαδήποτε τεχνική ερώτηση.
Είμαι καιρό στο επάγγελμα για να ξέρω τι θέλει ο πελάτης.
Αυτό θα προσφέρει ο «Σούπερ Στέρεο Κόσμος του Μπακ».
Μου λείπουν οι δυο γιοι μου. Μου λείπει ο Άντριου κι ο Ντερκ.
Πάντοτε ένιωθα πως ο Ντερκ είναι το καινούριο μωρό μου.
Δε σου λείπει ο Ντερκ;
Είναι πολύ ταλαντούχος, το κάθαρμα.
Τον αγαπάω. Αγαπάω το ηλίθιο καθίκι.
Σ'?αγαπάω, μαμά. Θέλω να γίνεις μαμά μου, Άμπερ. Θα γίνεις;
Θα σε ρωτήσω αν είσαι η μαμά μου.
Εσύ θα πεις «ναι», εντάξει; Είσαι η μαμά μου;
Ναι, γλυκιά μου, είμαι.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι οι κασέτες.
–Θα τις πάρετε όταν πληρώσετε. –Αυτό δεν είναι λογικό!
Δε μπορούμε να πληρώσουμε τα ντέμο αν δεν πάμε στην εταιρεία!
Αυτό δε Δ.Μ. πρόβλημα, είναι Δ.Σ. πρόβλημα! Δικό σας!
–Δώστε λεφτά να πάρετε κασέτες. –Δε μπορώ να σε καταλάβω.
Εγώ δεν καταλαβαίνω τα Δ.Σ. και Δ.Μ., εντάξει;
Δε μπορώ να κλείσω συμβόλαιο για δίσκο!
Δε μπορώ να κλείσω συμβόλαιο αν δεν πάω αυτές τις κασέτες!
Οι κασέτες είναι δικές σου. Σου ανήκουν, εντάξει;
Αλλά η μαγεία στις κασέτες…
Η καρδιά και η ψυχή στις κασέτες είναι δική μας.
Θέλω να πάω τη μαγεία στη δισκογραφική εταιρεία!
Έπρεπε να είχαμε πάει πριν μισή ώρα.
Τώρα φαινόμαστε σαν μαλάκες!
Δε θέλω να σνιφάρω άλλο.
Δε μπορώ. Να διασκεδάσουμε.
Πάμε να φύγουμε. Τέλειωσαν όλα. Πολλά στράβωσαν.
Πάρα πολλά στράβωσαν.
–Πάμε να περπατήσουμε. –Δε θέλω να φύγω από?'δώ.
Ούτε κι εγώ! Σ'?αγαπάω, γλυκιά μου.
Θέλω να του εξηγήσω με απλή αριθμητική! Ένα, δύο, τρία!
Δεν καταλαβαίνεις, Μπαρτ!
Δώσε τις κασέτες να κλείσουμε συμβόλαιο και να πληρώσουμε!
Άκουσες τις κασέτες; Μας εγγυήθηκαν συμβόλαιο!
–Τα δώσαμε όλα! –Τώρα καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι θέλετε συμβόλαιο.
Αλλά δε θα το κλείσετε διότι είναι “Catch 22” και τέρμα.
–Τι είναι αυτό το “Catch 22”; –Το “Catch 22”, κύριοι. Σκεφτείτε.
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Να κόψω κανα κώλο εδώ μέσα!
Πάρ'τον έξω! Ευχαριστούμε για την υποστήριξη. Ωραία.
Δε μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Έχω όλα τα χαρτιά, όμως. Όλα είναι εντάξει, έτσι;
Ναι, αλλά δε μπορούμε να σας δώσουμε το δάνειο.
Γιατί δε μπορείτε να μου δώσετε το δάνειο;
Είστε πορνογράφος. Η τράπεζα δεν υποστηρίζει τη πορνογραφία.
Δεν είμαι πορνογράφος, είμαι ηθοποιός.
Αυτή η δουλειά είναι καινούρια για?'μένα.
Εντάξει; Αυτό θέλω να κάνω πραγματικά.
Αυτό μπορώ να κάνω πραγματικά. Σας παρακαλώ!
Τα κάναμε όλα σωστά.
Εντάξει. Μόνο περίμενε ένα λεπτο, εντάξει;
Έχεις κάτι να πεις, έχω κάτι να πω.
Ας μιλήσουμε.
Αν υπάρχει κάτι που δε συμπλήρωσα σωστά σ'?αυτό…
ή κάτι που παρέλειψα ή κάτι που θέλεις να γράψω εκεί…
πες μου τι να γράψω εκεί.
Δεν είσαι δίκαιος! Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Αυτός ο θεσμός δεν υποστηρίζει την πορνογραφία.
Μη λες «πορνογραφία»! Γιατί το κάνεις αυτό
Εγώ είμαι ηθοποιός!
Είμαι ηθοποιός!
Εσύ είσαι η Μάγκι; Κάθλιν Ο'?Μάλεϊ. Είμαι η δικαστής.
Έφερες δικηγόρο μαζί σου;
Τρίτη Πρωί, Σεπτέμβριος, 1983
–Χωρίσατε πριν έξι χρόνια; –Από το 1977.
Τακτοποιήθηκε ο οικονομικός συμβιβασμός;
Συζητούμε, λοιπόν, για μια συμφωνία για την επιμέλεια…
του Άντριου.
Τι αποφασίστηκε στο διαζύγιο;
Αρχικά ο Άντριου πήγε με τον πατέρα του…
κι επισκεπτόταν τη μητέρα του…
από Σάββατο ως Κυριακή στις 7.
Η μητέρα μπορούσε να τον πάει σε οποιοδήποτε λογικό μέρος.
Αυτή ήταν η συμφωνία;
Γιατί δεν τηρήθηκε το προνόμιο των επισκέψεων;
–Τηρήθηκε για λίγο. –Τον είδα μόνο δυο φορές.
Έγραφε «λογικό μέρος».
Το σπίτι της ήταν γεμάτο ναρκω- τικά, πορνεία και πορνογραφία.
Η γυναίκα μου εργάζεται στην πορνογραφία.
Δεν ήταν περιβάλλον για τον γιο μου.
Ο γιος μου δεν εκτέθηκε στα ναρκωτικά και την πορνογραφία.
–Ο σύζυγός μου υπέθεσε… –Το είδα με τα μάτια μου, Μάγκι.
–Καταθέσατε αγωγή –Δεν καταθέσαμε επισήμως.
Όμως, πιστεύω πως η κατάσταση απαιτεί άμεση λήψη μέτρων…
για την ασφάλεια του παιδιού.
Το πρόβλημα είναι πως η πρώην σύζυγός μου…
είναι ψυχασθενής και χρειάζεται βοήθεια.
Ζει με σεξ και ναρκωτικά.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Εντιμότατη, έχει συνεχώς προβλήματα με τον νόμο…
σε πολλές περιπτώσεις, γι'?αυτό το πράγμα.
–Δεν έχω προβλήματα πια. –Σας έχουν συλλάβει;
Τελευταία φορά που σας συνέ- λαβαν, ποια ήταν η κατηγορία;
Ας ετοιμαστούμε για το πείραμα.
Κυριακή, 11 Δεκεμβρίου, 1983
Είμαι ο Τζακ Χόρνερ, στο πίσω κάθισμα λιμουζίνας…
στη λεωφόρο «Σέρμαν».
Δίπλα μου βρίσκεται η υπέροχη…
ταλαντούχα και πανέμορφη ηθοποιός…
του αισθησιακού σινεμά, η μις Ρόλεργκερλ.
Είσαι έτοιμη να κάνουμε το πείραμα;
Είμαι έτοιμη, πανέτοιμη
Όπως είπα, προχωρούμε δυτικά της λεωφόρου «Σέρμαν»…
κι ο τίτλος αυτής της εκπομπής λέγεται «Σε Αναζήτηση».
Σε αναζήτηση ενός νεαρού επιβήτορα…
ο οποίος ίσως καθίσει στο πίσω κάθισμα…
και θα το κάνει με τη Ρόλεργκερλ.
Κι εμείς θα γράψουμε ιστορία στον κινηματογράφο…
εδώ, σε βιντεοταινία.
Περιμένεις κανένα;
Περιμένω κάποιον αλλά δεν ξέρω αν θα έρθει.
Θες να περιμένεις στο αμάξι;
Με λένε Τζο.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Με λένε Ντερκ Ντίγκλερ.
Είσαι ο μεγάλος. Εγώ απλώς βοηθάω.
Τι βλέπεις εδώ;
Βλέπω μια κοπέλα.
Σ'?αρέσει αυτό που βλέπεις;
–Ναι, μ'?αρέσει. –Εντάξει, μπες μέσα.
Μπες μέσα για να γράψουμε ιστορία στον κινηματογράφο.
Τι θέλεις να κάνω;
Αυτό που θέλεις να κάνεις.
Θέλω να σε κοιτάω.
Δεν είμαι αδερφή, απλώς θέλω να…
Αν θες, μαλακίσου λίγο κι εγώ θα σε βλέπω.
Θα μαλακιστώ μετά, αλλά τώρα θέλω να βλέπω.
20 δολάρια.
Μόνο 10 έχω.
Πας στο κολέγιο;
–Ναι, πηγαίνω. –Σε ποιο κολέγιο πας;
Σε πειράζει να μη σου πω;
Ναι, δεν πειράζει.
Αναγνωρίζεις τη Ρόλεργκερλ από τις ταινίες;
Βλέπουμε ταινίες σου στην αδελ- φότητά μας. Πάω στο Νόρθριτζ.
Τα παιδιά δε θα το πιστεύουν!
Γυρίσαμε πολλές ταινίες η Ρόλεργκερλ κι εγώ.
Με θυμάσαι;
Πηγαίναμε μαζί σχολείο.
Σε λένε Μπράντι, έτσι;
–Δε σε καταλαβαίνω. –Δε σε λένε Μπράντι;
Μπορείς πιο δυνατά;
Πιο γρήγορα. Κάν'το λίγο πιο γρήγορα.
Τώρα την κρύβεις πάλι. Πήγαινε από την άλλη, έτσι.
Κάν'το όμορφα και σέξι, κατάλαβες;
Άκου δω, φίλε!
Πρέπει να το κάνεις λίγο πιο σέξι. Μην της τον χώνεις απλώς.
Δεν είναι μια τρύπα στον τοίχο. Είναι η Ρόλεργκερλ.
Πιο γρήγορα.
Παίξ'?τον πιο γρήγορα.
Σώπα.
Μπορείς να?'σαι πιο σέξι; Κινηματογραφικά πιο σέξι.
Μην τον καρφώνεις απλώς.
Δείξε σεβασμό. Είναι η Ρόλεργκερλ.
–Μ'?ακούς, μικρέ; –Ξέρω τι κάνω.
Εντάξει, τελείωσε. Περίμενε.
Κάνε στην άκρη.
Δε μπορώ να το πιστέψω!
Με καύλωσες. Θα μπορούσες να μου τον παίξεις;
Τι είπες, βρε μαλάκα;
Μη μ'?αφήνεις καυλωμένο.
Δε μπορώ να το πιστέψω.
Ωραία ζωή έχεις φτιάξει!
Πρέπει να?'σαι περήφανη. Αλήθεια σ'?το λέω.
Οι ταινίες σου τώρα είναι σκατά!
Χύσε!
Δε μπορώ να τον σηκώσω, εντάξει; Δε μπορώ.
Δεν πρέπει να κάνεις τέτοια, πούστη.
Βγάλε τον από τ'?αμάξι!
Σ'?αρέσει αυτό
Ερασιτέχνη γαμιά!
Εμένα δε με προσβάλλουν έτσι.
Εμένα δε με προσβάλλεις.
–Κοίτα πώς είσαι! –Αυτό σου αξίζει, πούστη!
Δε μπορείς να με αγγίξεις, γαμιόλη!
Δεν κάνουν τέτοια!
Εμένα κανένας δε με προσβάλλει, γαμιόλη!
Ψόφα, σκατόμυαλε!
Ωραία… Τι θέλεις;
Θέλω ένα με μήλο, με μαρμελάδα…
με σοκολάτα και τρούφα και ένα με κανέλα.
Και κάνε γρήγορα.
Πώς πάει ο μικρός μου καρατέκα;
Κόβει κώλους στην κοιλιά μου.
Είναι αγόρι!
Γυρίζω αμέσως.
–Τι θα ήθελες; –Θα πάρω μια ντουζίνα.
Δώσε μου δυο με κανέλα.
Δύο με ζάχαρη.
Με μήλο! Όχι εκείνο. Αυτό μπροστά.
Δύο σοκολάτα.
Δώσ'?μου και δυο από αυτά.
Εσύ τα στόλισες για τα Χριστούγεννα; Χαριτωμένο.
Δώσ'?μου και δυο από αυτά τα χριστουγεννιάτικα με τρούφα.
–Πόσο είναι; –Έντεκα.
Άδειασε το ταμείο αμέσως, γαμιόλη! Κάνε γρήγορα!
Τα λεφτά γρήγορα!
Άδειασε και το χρηματοκιβώτιο!
Δε θα ξημερώσουμε!
–Μην κουνηθείς! –Δεν κουνιέμαι.
Μην κουνηθείς, μάγκα! Βγάλε τον σκασμό.
Μην το κάνεις αυτό!
Βγάλε τον σκασμό!
Πολύ Μεγάλη Κατηφόρα (Και Κάτι Ακόμα )
Μπορεί τώρα να ματσωθούμε. Θα βγάλουμε κανένα εξτραδάκι.
Λέγεται Ριχάντ Τζάκσον κι έχει πιο πολλά λεφτά κι απ'?τον Θεό
Έχει τα διπλά σε κοκο, νταμίρες και άσπρη.
Ο τύπος αγοράζει σχεδόν?'ο,τι θέλει να του πουλήσει ο καθένας.
Του αρέσει να έχει κόσμο στο σπίτι, να κάνει πάρτι, η όλη φάση.
–Πού τον γνώρισες; –Ερχόταν στο «Πάρτι Μπόις».
Πώς θα του τα πάρουμε; Πώς έχει η φάση;
Θα τον πάρω στο τηλέφωνο, εντάξει;
Θα του πω πως έχω μισό κιλό από καλό πράμα.
Έχεις το νούμερό του;
Θα τον πάρω τηλέφωνο. Θα του πω την τιμή.
–Πόσο θα πεις; –Μισό κιλο, 5.000 δολαριάκια.
Θα τα μοιράσουμε στα τρία.
Με αυτά θα φτιάξω την «Κορβέτ».
Θα κλείσω τη συμφωνία και θα βάλω μισό κιλό μαγειρική σόδα.
Θα πάμε εκεί και θα…
Μπαμ! Στο χέρι. Με αυτό το κόλπο μπορεί να την κάνουμε.
–Έχεις τη διεύθυνσή του; –Ναι, Ριντ, έχω τη διεύθυνσή του.
Μια ερώτηση έκανα, συγγνώμη
Στάσου. Κι αν δοκιμάσει το πράμα;
–Δε θα δοκιμάσει. –Πώς το ξέρεις;
Επειδή ξέρω ότι δε θα δοκιμάσει. Είμαι σίγουρος.
Πρέπει να προσέχετε, παιδιά.
Κάνε μου τη χάρη και κοίτα τη δουλειά σου!
Τι σκατά;!
Ρίξτε την εδώ μέσα.
Δε θα κάνω όλη τη δουλειά. Θα πάμε όλοι εκεί.
Εντάξει, αυτό είναι.
–Είστε έτοιμοι; –Εγώ είμαι.
Εγώ; Ναι, εγώ γεννήθηκα έτοιμος.
–Τι σκατά είναι αυτό –Μεγάλο όπλο.
–Για ποιο λόγο; –Για προστασία.
–Δεν είπες τίποτα για όπλο. –Έχεις κι εσύ όπλο;
–Όχι, δεν έχω όπλο! –Ηρέμησε.
–Παίρνουμε τα λεφτά και δρόμο. –Μη βιαστείς, θα υποψιαστεί.
–Είσαι καλά; –Άσε να μιλήσω εγώ.
Να?'σαι κουλαριστός.
Πώς τα πάτε; Περάστε.
Ποιος είναι ο Τοντ ;
Γνωριστήκαμε στο «Πάρτι Μπόις».
Από?'δώ οι φίλοι μου Ντερκ και Ριντ.
Περάστε. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Θέλετε νταμίρες, κοκο, χόρτο; Έχω απ'?όλα.
Σίγουρα δε θα πάρετε κάτι;
Μου έχετε τίποτα; Έχουμε τίποτα εδώ;
Να?'το. Έχω κάπου μισό κιλό εδώ.
–Είναι ποιότητας. Θα δοκιμάσεις; –Μην ανησυχείς γι'?αυτόν.
–Δοκίμασε αν θέλεις. –Μια στιγμή.
Μ'?αρέσει αυτό το κομμάτι.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Λοιπόν, πόσο πάει;
Πέντε χιλιάρικα.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Πέντε χιλιάρικα.
Παιδιά, πίνετε μαριχουάνα;
Ο μαύρος έχει όπλο στο σακάκι.
–Πάμε να φύγουμε από?'δώ. –Μετράμε το χρήμα στο αμάξι.
Θέλετε να δείτε κάτι συναρπαστικό
–Ρίξτε μια ματιά. –Ωραίο είναι.
–Δεν είναι γεμάτο, έτσι; –Όχι ακόμα.
Ασημένιο είναι;
–Να δούμε τι γίνεται δω; –Μπορείς να μη με σημαδεύεις;
Νομίζετε, δε μπορώ να το κάνω;
Με προκαλείτε;
–Όχι, δε σε προκαλούμε! –Προκαλέστε με!
Κάτι φάτσες!
Μ'?αρέσει αυτό Φτιάχνω κάτι κασέτες.
Γράφω τ'?αγαπημένα μου τραγού- δια. Ποιο είναι αυτό Το Νο 11.
Μ'?αρέσει. Ξέρετε, όταν αγοράζεις κασέτα ή δίσκο…
τα συγκροτήματα βάζουν τα τραγούδια σε μια σειρά…
γι'?αυτό και τ'?ακούς με αυτή τη σειρά. Δε μαρέσει.
Δε μαρέσει να μου λένε τι να ακούω και πότε να τ'?ακούω!
Η ΦΟΒΕΡΗ μου ΚΑΣΕΤΑ 6
Αυτός είναι ο Κόσμο. Είναι Κινέζος.
Γι'?αυτό του αρέσουν τα βεγγαλικά.
Ρίκι Σπρίνγκφιλντ. Είναι κολλητός μου!
Τοντ, φεύγουμε.
Πάμε.
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.
–Μόλις ήρθατε. Να γλεντήσουμε. –Πρέπει να πάμε κάπου αλλού.
Δε φεύγουμε ακόμα.
Τώρα που ήρθαμε, θέλουμε κάτι άλλο από?'σένα.
Θέλουμε κάτι άλλο από?'σένα.
Τοντ, τι κάνεις; Πάμε να φύγουμε.
Στην κρεβατοκάμαρα…
κάτω απ'?το κρεβάτι, σ'?ένα χρηματοκιβώτιο. Κατάλαβες;
Τι σκατά έχεις πάθει; Πάμε!
Σκάσε, Ντερκ! Σου είπα πως έχω ένα πολύ καλό σχέδιο.
–Πλάκα μου κάνεις, ψιψίνα; –Δεν κάνω πλάκα.
Δεν κάνω πλάκα. Θέλω αυτό που είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Θέλουμε αυτό που είναι στο χρηματοκιβώτιο…
που είναι το πάτωμα τής κρεβατοκάμαρας! Αυτό είναι όλο!
Τοντ, άσε τις τρέλες. Δε θέλου- με τίποτα. Δεν ήρθαμε γι'?αυτό
Άσε τ'?όπλο σου, μάγκα! Μην πιάσεις τ'?όπλο σου!
–Πήγε στην κρεβατοκάμαρα! –Τι σκατά κάνεις;
–Πήγε στην κρεβατοκάμαρα! –Τοντ, πότε σου?'στριψε;
Έχει κοκό και μετρητά στο χρηματοκιβώτιο!
Αν φύγουμε μ'?άδεια χέρια, είμαστε μαλάκες!
Ήρθαμε να κάνουμε κάτι και μπο- ρούμε να το κάνουμε, εντάξει;
Τοντ, άκουσέ με! Να την κοπανήσουμε τώρα.
Δεν είχαμε συμφωνήσει να κάνουμε αυτό!
Αυτό ήρθαμε εδώ να κάνουμε, γαμώτο!
Κι αυτό θα κάνω τώρα!
Τοντ, μη! Μη γίνεσαι μαλάκας!
Ελάτε, χέστες!
Θα σας σκοτώσω, χέστες!
Ηλίθιε καργιόλη!
Τζακ, σε παρακαλώ, βοήθα με.
Ήθελα να έρθω για να ζητήσω συγγνώμη
Ήθελα να μάθω αν μπορείς να βοηθήσεις.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Σου ζητάω συγγνώμη
Χρειάζομαι βοήθεια, Τζακ.
Λυπάμαι πολύ, Τζακ.
Κι εγώ λυπάμαι, μικρέ.
Θέλω μια καινούρια αρχή
Είσαι εντάξει, μωρό μου.
Άλλη μια. Πάμε. Το 11.
Άκουσα κάποιον να λέει «εντάξει»;
Αυτό το σαββατοκύριακο μόνο…
ο «Σούπερ Κουλ Στέρεο Κόσμος του Μπακ» κάνει προσφορές.
Είμαστε ανοιχτοί και έτοιμοι.
Πρέπει μόνο να έρθετε και να ετοιμαστείτε να έρθετε μέσα μας!
Γουστάρω!
Τέλεια.
Μπακ, ήταν σπουδαίο.
Είπα σκάσε, Συνταγματάρχη!
Σκάσε, Συνταγματάρχη!
ΝΑΙΤ ΚΛΑΜΠ ΑΔΕΛΦΟΙ ΡΟΝΤΡΙΚΕΖ
Σταθείτε!
Όχι, εκεί γράφει «Κ». Πρέπει να είναι «ΓΚ».
Τι διάολο;
Παλιοκόριτσο Κάντις.
Είναι αγόρι!
Μη βιάζεστε! Με την ησυχία σας.
Βάλτε τα εκεί που σας είπα.
Άνοιξε τον εξαεριστήρα!
–Μυρίζει ωραία, έτσι; –Όχι, σκατά μυρίζει.
–Είναι πορτορικάνικη κουζίνα. –Όλη η γειτονιά παραπονιέται.
Παραπονιούνται γι'?αυτό Δοκίμασε.
Δε μπορώ να δοκιμάσω τώρα. Θα δοκιμάσω μετά.
Γλυκιά μου, σπρώξε τη βρομιά από τη μια μεριά στην άλλη.
Η μια πλευρά του δωματίου θα φαίνεται καθαρή Θα?'ναι εντάξει.
Τζόνι Βαϊσμίλερ! Μπράβο, κολυμβητή μου!
Πες: «Γεια σου, θείε Τζακ».
Ποιος θα σκίσει στους Ολυμπιακούς;
Δε θα κατουρήσει στην πισίνα;
Πρέπει να σου μιλήσω για τη μετατροπή στο συγκρότημα.
Αν δεν κάνεις τη μετατροπή, δε θα?'ναι δυνατό
Όχι, Μπακ, δεν το θέλω δυνατό Δεν το θέλω δυνατό Το θέλω…
Απαλό! Αυτό θέλω.
–Είμαστε έτοιμοι; –Έχουμε όσο χρόνο θέλουμε.
–Τι κοιτάς; –Εσένα κοιτάω.
–Με χαζεύεις. –Ξέρεις τι χαζεύω;
Χαζεύω την πιο σέξι γκόμενα σε ολόκληρο τον κόσμο.
«Τα?'χω περάσει δυο φορές αυτά.»
«Γυρεύω κάτι. Ένα στοιχείο.»
«Γυρεύω στοιχεία και κάτι με οδήγησε εδώ πίσω.»
«Να?'μαι, λοιπόν.»
«Θα μπορούσα να?'μουνα εγώ στου Ρίνγκο όταν έγινε ο χαμός.»
«Ξέρω πώς έχει η φάση. Τα?'χω περάσει.»
«Όλοι κάναμε κακά πράγματα.»
«Όλοι νιώθουμε ενοχές μέσα στην καρδιά μας.»
«Θες να βγάλεις το μυαλό σου απ'?το κεφάλι για να το πλύνεις.»
«Λοιπόν, όχι.»
«Θα σε βοηθήσω να συνέλθεις.»
«Πρώτα θα κοιτάξουμε τι τρύπες θα βρούμε.»
«Μετά θα καυλώσουμε ωραία. Μετά θ'?ανοίξεις τα σκέλια σου.»
«Έτσι μπράβο. Λοιπόν, με ξέρεις.»
«Ξέρεις ποιος είμαι 'γώ.»
«Οι 30 πόντοι θα σου?'ναι ζόρικοι. Δε θα σου μπει μαλακά.»
«Πολύ σωστά. Είμαι ο Σκληρός Λάντερς.»
«Γι'?αυτό θα είμαι καλός.»
«Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. Πού σκατά είναι ο Ρίνγκο;»
Είμαι σταρ. Είμαι σταρ. Είμαι σταρ.
Είμαι ένα μεγάλο, λαμπερό αστέρι.
Γουστάρω.